Patrola 48 centrali - sivi Aston Martin i
crni Alfa Romeo kreću se prema kamenolomu.
Došlo je do pucnjave.
SIENA ITALIJA
Vrijeme je za izlazak.
Nemoj iskrvariti.
- Bok, Mitchelle. - Bonde.
Amerikancima se ovo neće svidjeti.
Obećao sam im Le Chiffrea i dobili su ga.
Dobili su njegovo tijelo.
Ako su htjeli njegovu dušu, trebali su se obratiti svećeniku.
- Je li što rekao? - Ne.
Idem u obilazak, gospođo.
Grozno izgledaš.
Kad si zadnji put spavao?
Vesperin dečko, Yusef Kabira,
onaj koji je bio otet u Maroku, onaj kojega je pokušavala spasiti.
More je izbacilo njegovo tijelo na plažu na Ibizi.
Očekivalo se da povjerujemo da su ribe učinile to njegovom licu.
Novčanik s dokumentima mu je bio u džepu.
- Pa, to je prikladno. - Doista.
Zato sam usporedila DNK žrtve s onim iz uvojka kose iz Vesperinog stana.
To nije on.
Uvojak kose?
Nisam doživljavao Vesper kao sentimentalnu osobu.
Nikoga nikad ne upoznamo do kraja, zar ne?
Ali, Bonde, ja moram znati.
Moram znati da ti mogu vjerovati.
Zar ne znate?
Bio bi doista bezdušno kopile
kad ne bi želio osvetiti smrt voljene osobe.
Ne morate brinuti zbog mene.
Neću krenuti u potjeru za njim. On nije bitan.
Ni ona nije bila.
Sve je čisto, gospođo.
- Hvala, Mitchelle. - Hoćemo li?
Hoćete li nam reći za koga radite?
Oduvijek sam te želio upoznati.
Puno sam slušao o tebi od Vesper.
Prava je šteta što se ubila, jer da nije,
sredili bismo i tebe.
Mislim da bi sve učinio za nju.
Svjesni ste da više niste u Britaniji i sâm Bog zna gdje ćete biti sutra.
Trebalo bi vam biti jasno da ćete nam s vremenom
ispričati sve o Ijudima s kojima surađujete,
a što to bude duže trajalo, bit će sve bolnije.
Doista ne znate ništa o nama.
To je zabavno, jer mi smo s druge strane i mislimo:
"MI6 i CIA nam vire preko ramena.
"Prisluškuju naše razgovore."
A vi zapravo ni ne znate da mi postojimo.
Sad znamo, g. White, a mi brzo učimo.
Stvarno?
U tom slučaju, prvo što biste trebali znati o nama
je to da imamo Ijude posvuda.
Nije li tako?
Imamo li što?
Craig Mitchell je osam godina radio za mene.
Svake godine je prolazio detaljnu provjeru i ispitivanje detektorom laži.
Nije ostavio ni riječi objašnjenja.
Osam godina! Pet kao moj osobni tjelohranitelj.
U kući sam pronašla ovo i još tri prokleta božićna poklona
koje sam mu poklonila.
Mislim da nije pušio.
A ti si ga morao ubiti.
Nisi ga mogao privesti kako bismo mogli doznati nešto od njega.
Kad netko kaže da ima Ijude posvuda, ne shvatiš ga doslovno.
Mnogi Ijudi govore takve stvari. Cvjećari koriste taj izraz.
To ne znači da netko u prokletoj sobi radi za njega.
Dovraga, Bonde, kakva je to organizacija?
Kako mogu biti posvuda, a da mi ne znamo ništa o njima?
- White je, pretpostavljam, nestao bez traga. - Da.
Agent koji je čuvao ulaz u garažu
bio je mrtav prije nego što ste se susreli na stepenicama.
Susreli smo se na stepenicama? Bože!
Mitchell ga je sigurno ubio kad je ovaj krenuo u obilazak.
Sretni ste da ste ovdje.
Misliš li da je White još živ?
- Da, mislim. - Reci.
Craig Mitchell, 45 godina.
Bez živućih srodnika. Izdašne donacije dobrotvornim udrugama.
To valjda nije sve što znate o njemu.
Stručnjak je pregledao svaku novčanicu iz Mitchellove lisnice i kuće.
- Koliko je imao? - Manje od sto funti
i još toliko u eurima i dolarima.
Ispričavam se. Ispričavam se, gospođo.
Forenzički smo obradili svaku novčanicu.
Nisam raspoložen.
Poslije vas.
Ova novčanica iz njegove lisnice mogla bi biti zanimljiva.
Skeniram.
Ubacili smo označene novčanice u Le Chiffreovu operaciju pranja novca
presrećući protuzakonite isplate.
Pratili smo novac preko nekoliko njegovih bankovnih računa po cijelom svijetu.
To je pomalo nategnuto.
S obzirom na cirkulaciju novca,
vjerojatno i ja negdje imam označenu novčanicu.
Točno, gospođo. Jedna novčanica mogla bi biti slučajnost,
ali što kažete na cijeli snop?
Ove novčanice, iz iste serije kao Mitchellove
upravo su skenirane u banci u Port-au-Princeu na Haitima,
a položene su na račun g. Slatea.
Zadivi me.
Stanoviti g. Edmund Slate polijeće za Port-au-Prince
jutros s Heathrowa.
Odsjeo je u hotelu Dessalines.
Soba 325.
- Hvala vam. - Nema na čemu.
Imate li poruka za sobu 325?
Ne gospodine. Jedina poruka bila je ona o aktovci
koja je dostavljena za vas.
- Želite li da je i dalje čuvamo? - Ne. Ne, sad ću je uzeti.
Da, gospodine.
- Hvala vam. - Nema na čemu.
Ulazite!
- Što? - Ulazite.
U redu.
Kasnite.
Zapeo sam na sastanku.
S kim?
S prijateljem g. Whitea.
Mislim da ga ne poznajem.
To je čudno.
Uopće ne izgledate onako kako sam očekivala.
Doista? Što ste očekivali?
Nisam znala da geolozi izgledaju tako...
Tako?
Vaš prijatelj?
Ja nemam prijatelja.
Sklanjaj se s puta! Pomakni se!
Nismo se dogovorili oko cijene.
Ponudite mi nešto.
Možemo kasnije raspraviti o tome uz piće.
Dominic vam nije pravio probleme?
Ne.
Koji je ovo vrag?
Mislim da vas netko želi ubiti.
To nije bilo jako lijepo.
- Trebao si je ustrijeliti. - Promašio sam.
Nazovite Bonda.
- Gdje je on? - Približava se dokovima u Kings Quayu.
- Spajam. - Tanneru.
Dobio sam Bonda.
Pitaj ga o Slateu.
Ona želi znati o Slateu.
Reci joj da je Slate bio slijepa ulica.
Slate je bio slijepa ulica.
Veza prekinuta.
Prokletstvo. Ubio ga je.
Propustite je.
Dotakni me i slomit ću ti ruku.
- Imamo posjetitelja. - Ne sada, zauzet sam.
Camille.
Lijepo te je vidjeti.
Živu, hoćeš reći?
Znao sam da nisam trebao spavati s tobom.
Mislim da mi se počinješ sviđati.
Znači, doista si me pokušao ubiti.
Bio sam vrlo tužan kad sam pomislio da te nikad više neću vidjeti.
Ali tu si.
Prokletstvo, Dominic! Pokušavala sam ti pomoći.
Pokušavala sam otkriti krticu.
A ti si poslao nekoga da me ubije?
Molim te, ne razgovaraj sa mnom kao s budalom!
To nije privlačno.
Dođi. Nešto ti želim pokazati.
Dođi.
Ništa mi ne stvara tako neugodan osjećaj
kao prijatelji koji me ogovaraju iza leđa.
Osjećam se
kao da imam mrave pod kožom.
Tako je oduvijek.
Sjećam se kad sam imao 15 godina,
zaljubio sam se u jednu od majčinih učenica.
Slučajno sam doznao da je govorila neke vrlo ružne stvari o meni.
Tako sam se naljutio.
Uzeo sam željeznu šipku.
Je li to on?
Ja... Razgovarali smo samo telefonom.
To je takva šteta, jer on je jedan od mojih najboljih geologa.
Rekao je da si pokušala kupiti informacije.
Ne. On je nazvao mene i ponudio mi ih.
Ako lažem, zašto bih se vratila ovamo?
Zato što me voliš.
Učinila sam to za tebe.
Htjela sam ga spriječiti da te izda.
Znaš li što me boli više od tvojih laži?
To što još uvijek imam osjećaj da si spavala sa mnom
samo kako bi došla do generala Medrana.
Je li to on?
Znaš kakvi su ti svrgnuti diktatori,
opsjednuti vlastitom sigurnošću.
Ostani u blizini.
Upoznat ću vas.
Vidiš li djevojku koja je upravo ušla?
Možeš li joj dati ovo? Reci joj da me nazove.
Što je htio?
Želi da ga ona nazove.
PRAĆENJE GPS SIGNALA
SPAJAM OSIGURANU VEZU Greene Planet
CILJ POTVRĐEN
Dobili ste Universal Exports. Trenutno ne radimo.
Sijedeći put pripazi.
I sve to možeš napraviti za mene?
Pa, pogledaj što smo učinili ovoj zemlji.
Haićani izaberu svećenika
koji odluči povisiti minimalnu dnevnicu s 38 centi na jedan dolar.
To nije puno, ali je dovoljno da uznemiri korporacije
koje ovdje proizvode majice i tenisice.
Oni su nas nazvali, a mi smo omogućili promjenu.
Jedina razlika je to
što moja zemlja nije neki otočić usred Kariba.
Ali već smo počeli s destabilizacijom vlade.
Mi ćemo organizirati osobno osiguranje.
Podmitit ćemo prave Ijude,
a imamo i 26 država koje su spremne priznati
tvoju novu bolivijsku vladu.
Želiš natrag svoju zemlju.
Moja organizacija može to riješiti za tjedan dana.
Potrudio si se.
Što želiš zauzvrat?
Pustinju.
- Ovaj dio. - Ta zemlja je bezvrijedna.
Znači da ćeš sklopiti dobar posao.
Tamo nećeš otkriti naftu.
Svi su pokušali.
Možda, a možda i ne.
Ali što god nađemo je naše.
Jesi li poznavao Ernesta Montesa?
Vrlo moćan čovjek u svom vremenu.
Imao je prekrasnu Ruskinju za ženu.
Plesačicu.
Njegova kćerka radi za mene.
Odnosno, radila je.
Krasna je,
ali ne vidim sličnost.
Možeš je smatrati malim dodatkom koji će zasladiti pogodbu.
Samo mi obećaj da ćeš je baciti s broda kad završiš s njom.
Camille, general Medrano.
Poznavao sam vašu obitelj.
Nažalost, vjerujem da sam bio zadnji koji ih je vidio žive.
Pazi što želiš, dušo.
Lijepo se zabavite, vas dvoje.
Kojega vraga činiš?
- Molim, i drugi put! - Idiote! Vrati me natrag!
Znaš, možda ću to i napraviti.
Ti nisi jedan od Greeneovih Ijudi.
Dominic Greene?
Dolje!
- Daj mi upravljač! - Navodi me!
Lijevo!
- Što radiš? - Drži se!
Dolje!
Ispričavam se.
Hvala vam. Ima morsku bolest.
To je Bond.
- Spoji Bonda. - Spajam 007.
Da?
Provjera imena, Dominic Greene.
G-R-E-E-N-E.
Trebat ću nešto više od toga.
Postoji puno Dominica Greeneova.
Imaš li broj osobne ili putovnice?
Ne.
Pretražujem baze podataka DGSE-a.
- Imaš li što? - Pretražujem baze podataka KGB-a.
Imaš li što? Mogu li razgovarati s njom.
Tu sam, Bonde. Što se dogodilo Slateu?
Ostavljam prošlost iza sebe.
- Mislim da biste i vi trebali. - Ubio si ga.
Najvjerojatniji rezultat, Dominic Greene, generalni upravitelj Greene Planeta.
To je komunalno poduzeće,
ali Greene se uvelike bavio i dobrotvornim radom,
kupovao je velika zemljišta za ekološke rezervate.
Upravo ti stiže njegova slika.
Da, to je on.
Bojim se da je pristup podacima o njegovim drugim posjedima zaštićen
pa nemamo više informacija.
Spoji me s Amerikancima.
Spajam.
Izvolite.
Zanima me Dominic Greene, Greene Planet.
Preusmjeravam vaš poziv.
Pričekajte na liniji za Gregoryja Beama.
Hvala vam.
Ovdje Gregory Beam, gospođo.
Dobar dan, g. Beam.
Žao mi je što ste čekali. Nismo zainteresirani za g. Greenea.
Hvala vam, g. Beam.
Veza prekinuta.
On je osoba od najveće važnosti.
- Ali on je upravo rekao... - Tanneru, tražila sam informacije o njemu,
a ona me je spojila s voditeljem odjela za Južnu Ameriku.
Kako bi mogla znati s kim će me spojiti ako ga ne prate?
Bonde, vidimo da se približavaš zračnoj luci.
- Je li Greene u pokretu? - Da.
Imam registarsku oznaku zrakoplova, G-Z-C-S-C.
Pronađi odredište.
Privatni čarter,
leti za Bregenz u Austriji, polijeće odmah.
Tanner, organiziraj let za 007.
Bonde, ako bi se mogao suzdržati od ubijanja svih mogućih tragova,
bila bih vrlo zahvalna na tome.
Da, gospođo. Dat ću sve od sebe.
Veza prekinuta.
To sam već čula.
- Dobar dan. - Bok.
Dobro došli.
Izvolite. Sjednite.
C-S-C.
Opa.
Ispričavam se.
Koliko još?
Jesmo li se dogovorili?
Da.
Nećemo se miješati u vojni udar u Boliviji, a zauzvrat,
nova vlada će Americi omogućiti pristup otkrivenoj nafti.
Želite naftu.
Pa, niste pronašli dijamante, zar ne?
Dugo vremena bušili ste pod zemljom, skriveni od pogleda,
ali ne možete kupiti toliko cjevovoda, a da nitko ne primijeti.
Morat ćemo potvrditi nalazište.
Ja čak ni ne priznajem da postoji. Ovo dobivate besplatno.
Venezuela, Brazil, a sad i Bolivija.
Dok se vi natežete po Bliskom istoku, Južna Amerika se ruši poput domina.
Ne želite valjda još jednog marksista koji će državna dobra podijeliti narodu?
Pa, ne može se očekivati da poduzmemo nešto u vezi vojnog udara
o kojem ništa ne znamo.
A ja imam nametnika.
Ovoga.
Znaš li tko je to?
Žao mi je.
To je James Bond, britanska Tajna služba.
Ne znam kako sam to mogao propustiti.
Moraš mi ga skinuti s vrata.
Da. To neće biti problem.
bregenz austrija
Znate tko je Greene i želite nas povezati s njim.
Šalite se, zar ne?
Da. U pravu ste. Trebali bismo surađivati samo s dobrim Ijudima.
Moram znati da si na našoj strani, Felixe.
Moram znati da ti je stalo do karijere.
PRATIM
ULAZ ZA IZVOĐAČE
Dominic Greene.
- Drago mi je što vas vidim. - Kako ste?
Hvala vam.
Dame i gospodo,
večerašnja izvedba Tosce uskoro počinje.
Molim vas, zauzmite svoja mjesta.
Treba li general Medranojoš nešto?
Ima li što novo od kanadske obavještajne službe?
Kasnije ćemo o tome.
Kolikojoš naftovoda trebamo?
U najboljem slučaju, još 2000 km.
Ima li primjedbi?
Ne.
Ne s moje strane.
Nema primjedbi.
Prebaci sredstva iz naših posjeda u Sibiru.
Obavljeno.
Koje je stajalište Amerikanaca?
CIA-i ne smeta još jedan diktator dok god dobivaju svoj dio kolača.
Ali što će se dogoditi kad otkriju da smo ih prevarili?
Radim na tome.
Još uvijek nisam siguran daje Projekt Tierra najbolji utrošak Quantumovog vremena.
Možda bismo trebali preusmjeriti pozornost na Kanađane.
Ovoje najdragocjeniji svjetski izvor.
Moramo ga kontrolirati koliko god možemo.
Bolivija mora biti najveći prioritet.
Mogu li reći svoje mišljenje?
Mislim da biste morali naći bolje mjesto za sastanke.
Kamo si ti krenuo?
Hvala vam.
Pa, Tosca nije za svakoga.
Baci ga.
Za koga radiš?
Odjebi.
Riješi se svega što smo donijeli sa sobom. Izloženi smo.
Pitao sam te za koga radiš.
- Je li on jedan od naših? - Ne.
Onda me ne bi trebao gledati.
Daj mi M.
Vaša linija.
Hvala. Spojite poziv.
Spajam Tannera.
Identificirali smo fotografije.
Pokaži mi.
Gregor Karakov, bivši ministar, a sada vlasnik većine sibirskih rudnika.
Moishe Soref, nekad agent Mossada, a sada telekomunikacijski mogul
i Guy Haines, posebni premijerov izaslanik.
Daj mi Bonda.
Ima još nešto.
Izgleda daje Bond ustrijelio Hainesovog tjelohranitelja i bacio ga s krova.
- Gdje si? - Jeste li dobili moje slike?
Je li to bio razgovor? Možete li povezati te Ijude?
Osjećam li napetost u vašem glasu?
Želim da dođeš natrag po daljnje upute.
- Nemam vremena za to. - Bonde, ubio si čovjeka u Bregenzu.
Dao sam sve od sebe da izbjegnem to.
Ustrijelio si ga iz blizine i bacio ga s krova.
To bi se teško moglo nazvati suzdržavanjem,
pogotovo kad se radi o pripadniku specijalne policije.
Koga je čuvao?
Bonde, jesi li propustio činjenicu
da si ubio pripadnika specijalne policije?
Moraš se vratiti.
I vratio bih se, ali prvo moram pronaći čovjeka koji vas je pokušao ubiti.
Vratite se u krevet.
Veza prekinuta.
Ograniči Bondovo kretanje.
Poništi njegove kartice.
Prati njegove putovnice. Sve.
I želim doznati sve što ne znamo o Hainesu.
Da, gospođo.
I Tanneru, pažljivo biraj kome ćeš povjeriti ovo.
Nadam se da bolje čitaš Ijude od mene.
Želite slijediti vaše prijatelje do La Paza u Boliviji?
Da, molim.
Žao mi je, gospodine, ali ovo ne prolazi.
Imate li još koju karticu?
Ne.
Možete li mi učiniti uslugu?
Za minutu će vas netko nazvati.
Možete li im reći da sam krenuo za Kairo?
- Vrlo rado. - Hvala vam.
Mathise.
Što želiš?
Došao si se ispričati?
Znaš, Mathise,
mislim da ti mirovina odgovara.
On neće ništa.
Ispričavam se. Danas je loše raspoložen.
Ovaj čovjek me je zarobio i mučio,
a ti ga želiš poslužiti finim vinom?
Kupuješ samo jeftina vina.
A kako si bio nedužan, kupili su ti ovu vilu.
Tako da mu zapravo duguješ, zar ne?
Gemma, idi se sunčati.
Trebam putovnicu i odgovarajuće kreditne kartice.
Zarje MI6 ostao bez plastike?
Začudo, u ovom trenutku ti si jedini kome mogu vjerovati.
To je čudno.
Ali pretpostavljam da mladoj osobi
izgleda vrlo lako razlučiti dobro od zla.
Ali s godinama, to postaje sve teže.
Zlikovci i junaci se izmiješaju.
Bilo mi je žao kad sam čuo za Vesper.
Mislim da te voljela.
Sve do trenutka kad me izdala.
Dala je život za tebe.
Zašto si me doista želio vidjeti?
Trebam informacije.
Imaš opake prijatelje. Ovaj čovjek je neka vrsta posrednika.
Umiješan je u mnoge stvari, ali ne ostavlja tragove.
- Ovi Ijudi su bili zajedno? - Kupuju nafotovod.
Zovu to Projekt Tierra.
- Znaš li za to? - Uništi te slike.
To je Guy Haines. Poznaješ li ga?
- Zar bih trebao? - Pretpostavljam da ne.
Nisi čuvao tajne toliko dugo kao ja.
Drži se vrlo nisko,
ali on je jedan od premijerovih najbližih savjetnika.
Pa, kažu da se čovjeka cijeni po snazi njegovih neprijatelja.
Znaš li što o Boliviji?
Sedam godina sam služio u Južnoj Americi.
- Imaš li kontakte tamo? - Nekoliko.
Što želiš znati?
Pođi sa mnom.
Želim tvoje ruke na sebi.
Ne možeš spavati?
Želite li da vam pripravim piće, gospodine?
Što piješ?
Ne znam. Što pijem?
Tri mjerice džina Gordon's, jedna mjerica votke, pola mjerice...
- Kina Lilleta. - Kina Lilleta, a to nije Vermouth,
protreseno dok nije vrlo hladno
i posluženo s tankim velikim komadom korice limuna.
Šest takvih.
To je impresivno.
Odlični su. I ti bi trebao popiti jedan.
Ne, to bi me samo razbudilo.
Što tebi ne da spavati?
Pitao sam se zašto si pošao sa mnom.
Nije lako priznati da si bio u krivu.
- Želiš li tabletu za spavanje? - Ne.
- Tabletu protiv bolova? - Ne.
Imam tablete za sve.
Od nekih postaneš viši.
Neke donose zaborav.
Pokušat ću malo odspavati.
Dobra ideja.
LA PAZ BOLIVIJA
Hvala vam.
G. Bond, zovem se Fields. Ja sam iz veleposlanstva.
Naravno da jeste.
A što radite u veleposlanstvu, Fields?
To nije važno.
Imam zapovijed da vas okrenem
i smjestim na prvi zrakoplov za London.
Odnosi li se ta zapovijed i na mog prijatelja Mathisa?
Žao mi je, ne znam tko ste vi.
Vidiš? Prošlo je tako malo vremena, a već su te zaboravili.
Govoriš to samo kako bi me povrijedio.
G. Bond, zapovijedi su stigle sa samog vrha.
Taksi. Fields, kad je sljedeći let za London?
Sutra ujutro.
Znači, imamo cijelu noć.
Ako pokušate pobjeći, uhitit ću vas,
baciti u zatvor i ukrcati na zrakoplov u okovima.
- Jeste li razumjeli? - Savršeno. Poslije vas.
- Mislim da ima lisice. - Nadam se.
Ili pada previše, ili uopće ne pada.
Kažu da se ledenjaci otapaju.
Krivi globalno zatopljenje za nedostatak vode.
To je poput Božjega gnjeva!
Halo, Carlose? Carlose.
- Kako si? - A vlada stalno povećava poreze.
Kako si?
Ne znam kad će poduzeti nešto u vezi toga.
Pukovnik koji je na čelu državne policije.
Moja baka, počivala u miru, sve mi je ispričala...
Zar bih te zvao da nemam novac?
...sve o tome što se događa.
Još mi dolazi u snovima.
Ona je ta koja je...
Ona mi je govorila: "Sinko, kupi si taksi..."
Imamo rezervaciju.
- Cómo está? - Sjajno, hvala na pitanju.
- Vaše ime? - Gđica Fields.
- Nigdje ne idete. - Upucajte me.
Radije bih odsjeo u mrtvačnici.
Mi smo učitelji na godišnjem odmoru. To je u skladu s našom krinkom.
Ne, nije. Ulazite. Ulazite!
Mi smo učitelji na godišnjem odmoru
i upravo smo dobili na lutriji.
Čestitam. Kako vam mogu pomoći?
Molim vas, slijedite me.
- Mogu li vam pokazati sobu, señor? - Ne, sve je u redu. Hvala vam.
Ne mogu pronaći...
Pisaći pribor.
Možete li mi pomoći da ga pronađem?
Pozvan si na zabavu.
Nisam znao da ovdje imamo prijatelje.
Greene Planet.
Ti ne ideš?
Ja ću popiti piće s prijateljem pukovnikom.
Vidimo se poslije.
Znaš li koliko sam Ijuta na sebe?
Ne mogu zamisliti.
Sigurno si bijesna.
Želiš li poći na zabavu?
Zabavu?
Ali nemam što obući.
To ćemo srediti.
Ekološki park DOBROTVORNA PRIREDBA
Bilo bi zgodno znati tvoje pravo ime.
Fields.
Samo Fields.
Onda neka bude Fields.
Okoliš ubrzano propada.
Od 1945., 17 % pošumljene površine planeta
nepovratnoje uništeno.
Projekt Tierra samoje mali dio globalne mreže ekoloških parkova
kojeje Greene Planet stvorio
kako bi podmladio svijet na rubu kolapsa.
Nadam se da ćete večeras odlučiti postati dio toga.
Hvala vam.
I želim vam ugodnu zabavu.
- Čestitam. - Hvala vam.
Sjajan govor i čestitke.
Sjajan govor, Dominic.
- Trebamo te ovdje. - Hvala vam.
Gđice Fields, g. Bond, moj prijatelj Carlos.
- Drago mi je da smo se upoznali. - Gospođice.
G. Bond, Mathis je puno pričao o vama.
Želim da znate da imate cijelu policiju na raspolaganju.
Pa, to bi moglo dobro doći.
Znate, neki Ijudi u ovoj zemlji potroše pola svoje plaće
kako bi došli do čiste vode.
Što mislite o tome?
Bolivijska vlada je uzrok problema.
Sijeku drveće,
a onda se čude kad voda i zemlja završe u moru.
Potpuno se slažem. Nadam se da su ove brojke po vašem ukusu.
Chéri, ne bi trebao izazivati.
Zašto im ne ispričaš o svom tom zemljištu u blizini Potosija koje si kupio?
Bilo mi je zadovoljstvo. Ispričavam se.
Naravno.
Iz nekog razloga, prava na sječu
dodijeljena su multinacionalnim korporacijama koje uništavaju šume
tek nakon što je prethodna vlada prodala zemlju Greene Planetu.
- Ili sam krivo povezala činjenice? - Da, mislim da jesi.
Hoćete li nas ispričati?
Kakva predivna noć.
Dušo, zbog tebe sam upravo izgubio popriličnu svotu novca.
Ne možeš odrediti cijenu čestitosti.
Mogu pokušati.
Hvala vam.
Nadam se da večeras nisi svratila samo kako bi mi poremetila planove.
Ili još uvijek želiš objesiti generalovu glavu nad kaminom?
Pomalo od oboje.
Reci mi gdje je Medrano
i možda više nećeš gubiti investitore.
Slamaš mi srce birajući tog insekta radije nego mene.
Hoćeš li me baciti preko ograde?
Neću. Pila si, pa si se možda pokliznula.
Samo pomisli koliko bih ti nedostajala.
Dobra večer.
Tu si.
Ispričavam se.
G. Bond.
Kakvo zadovoljstvo.
Oprezno s ovom curom. Neće poći s vama u krevet
ako joj ne date nešto što doista želi.
Prava šteta, jer stvarno dobro izgleda
u ležećem položaju.
Žao mi je što ne mogu reći da je osjećaj uzajaman.
Žao mi je, g. Greene, ali moramo krenuti.
Molim vas. Prijatelji me zovu Dominic.
Siguran sam u to.
Camille, koliko znaš o Bondu?
Jer on je prilično tužan slučaj.
Po riječima MI6, teško ga je kontrolirati.
To je Ijepši način za reći da sve što dodirne uvene i umre.
Hoćemo li?
Ne piše ti se dobro, bojim se.
Vas dvoje ste krasan par.
Oboje ste... Kako se ono kaže?
Oštećena roba.
O, moj Bože!
Tako mi je žao.
Hajde, razvedri se.
Zbog tebe sam sav ukočen.
Dakle, sad je britanska obavještajna služba u pitanju.
Kojega vraga želite od mene?
Pokazat ćeš mi Projekt Tierra Dominica Greenea.
- Jesi li spremna na to? - Imam li izbora?
Želiš li izbor?
Zastrašujuće si učinkovit.
Je li to kompliment?
Kakve su šanse da Dominic Greene ima prijatelje u policiji?
Ostani ovdje.
Dokumente, molim.
Otvorite prtljažnik.
Zašto mislite da bih to trebao učiniti?
Izvucite ga!
Požurite!
Izvucite ga!
Kreće se.
Pucaj!
Mathise?
Bolnica je na drugoj strani grada.
Molim te.
Ostani sa mnom.
Ostani ovdje, molim te.
Molim te.
Dođi ovamo.
U redu je.
Tako je bolje.
To ne boli.
Je li Mathis tvoje kodno ime?
Da.
Nije baš nešto, zar ne?
Hoćemo li oprostiti jedan drugome?
Nisam te trebao ostaviti samog.
Vesper.
Dala je sve za tebe.
Oprosti joj.
Oprosti sebi.
Tako postupaš s prijateljima?
Ne bi mu smetalo.
Idemo.
Ministar vanjskih poslova vas želi vidjeti.
Što ne znam?
René Mathis ubijenje u Boliviji.
Policija tvrdi daje Bond krivac.
Kako vam mogu pomoći?
Koliko si mu platio?
Želioje tebe, ali sam mu ostavio automobil.
Još će puno zaraditi kad nas oda.
U redu.
Provjerimo može li ova stvarletjeti.
Pogledaj ovo.
Sve informacije koje sam prikupila kažu da tamo nema ničeg vrijednoga,
ali Greeneov geolog imaoje dokaze koji tvrde suprotno.
Moji izvori mi kažu da radiš za bolivijsku tajnu službu
ili bar da si radila,
i da si se ubacila u Greeneovu organizaciju kroz njegov krevet.
- Vrijeđa li te to? - Ne, ni najmanje.
Otkud tvoje zanimanje za Greenea?
Između ostalog, pokušaoje ubiti meni blisku osobu.
- Ženu? - Da.
Ali nije to što misliš.
- Tvoju majku? - Ona voli tako misliti.
Štoje tamo dolje?
Toje vrtača.
Ima ih nekoliko u okolini.
Moram ti reći, nisam bila s Greeneom zbog...
Meta pogođena.
Potvrdi rušenje.
Prokletstvo!
Mislim da smo ga se riješili!
Kondore, ovdje Marchetti. Meta je još uvijek u zraku,
kreće se u smjeru 300, 10 km južno od Galere.
Brzo se približava!
Točno je iza tebe!
Navuci ovo!
Hajde!
Camille!
Prema Bolivijcima, to je bila rutinska provjera,
ali kad su otkrili Mathisovo tijelo, Bond ih je razoružao i ustrijelio.
Naravno, nema svjedoka koji bi pobili taj iskaz.
Trebam nešto. Ne mogu tamo ući praznih ruku.
Žao mi je. Nemam ništa.
Uđite.
Koje je današnje opravdanje? Bond je službeno slijep?
Ne, ministre.
Mislim da ne moram posebno naglašavati koliko je premijer uznemiren.
Uz dužno poštovanje, premijer ima moj broj.
I iskoristio bi ga da je želio razgovarati s tobom.
Žao mi je, M. Stvari su se promijenile.
Vodili smo duge razgovore s rođacima.
Interesi g. Greenea su u skladu s našima.
Ministre, taj čovjek je važna figura u jednoj od najopasnijih organizacija...
Za koju nikad nismo čuli.
Vanjska politika ne može se temeljiti na predosjećajima i nagovještajima.
Onda nam dajte vremena da sakupimo dovoljno dokaza
kako biste mogli donositi odluke.
U redu.
Recimo da ste u pravu. Recimo da je Greene zlikovac.
Ako odbijemo suradnju sa zlikovcima, nećemo više imati s kime trgovati.
Zalihe nafte su pri kraju, M. Rusi ne surađuju.
Amerikanci i Kinezi dijele ostatak.
Tu nema mjesta za dobro i zlo.
Činimo ono što moramo.
Bond je van kontrole.
Otkud znamo da nije promijenio stranu?
Povucite ga natrag ili će ga Amerikanci ubiti.
Mislim da sam našao izlaz.
Smrzavaš se.
Dobro sam.
Što to Greene ima, a da ti tako žarko želiš?
Nije Greene u pitanju, nego Medrano, čovjek s kojim se susreo na Haitima.
Moj otac je radio za vojnu huntu.
Bio je vrlo surov čovjek,
ali bio je moj otac.
Kad sam bila dijete,
oporba je poslala generala Medrana u našu kuću.
Ustrijelio je mog oca.
Silovao mi je majku i sestru,
a zatim ih je zadavio pred mojim očima.
Bila sam previše mlada da bih mu predstavljala problem,
pa mi se samo nasmiješio
i zapalio kuću.
Ostavio je utisak.
Znači, kad sam te pokupio s čamca...
Godinama sam čekala na takvu priliku.
Žao mi je.
Izgleda da oboje koristimo Greenea da dođemo do nekoga.
Izgubio si nekoga?
Da, jesam.
Jesi li uhvatio onoga tko je to učinio?
Ne. Još nisam.
Javi mi se kad budeš.
Voljela bih znati kakav je to osjećaj.
Morali bismo krenuti.
Jesi li spremna?
Rabili su dinamit.
Ovo je nekad bilo riječno korito.
Greene ne traži naftu. Želi vodu.
Ne možemo to ostaviti ovako.
To je jedna brana. On izaziva sušu. Sagradit će ih još.
Ispričavam se, gospodine. Vaša žena je ostavila poruku.
Engleskinja, jutros je ostavila ovo za vas.
- Hvala vam. - Bilo mi je zadovoljstvo.
Bježi
Što je?
Hoće li ti smetati ako pričekaš ovdje?
Bit ću ispred.
Znači, na to je mislila.
Nadam se da možeš vjerovati ovim Ijudima.
Samo trenutak. To je Tanner.
Da?
Imamo curu u prizemlju.
Poručuje ti da joj je žao, ali ovo nije njezina bitka.
I nije. Pustite je.
Ona nije naš problem.
Pa, razočaran sam.
Da?
Koliko nafte su vam Amerikanci obećali?
Ne radi se o nafti.
- To je dobro, jerje nema. - Radi se o povjerenju.
Rekao si da nisi motiviran osvetom.
- Motiviran sam mojom službom. - Ne.
Mislim da si toliko zaslijepljen neutaživim bijesom
da te nije briga koga ćeš povrijediti.
Kad ne možeš razlikovati prijatelje od neprijatelja, vrijeme je za odlazak.
Možda bi joj mogao iznijeti svoju teoriju o nepostojanju nafte.
Pluća su joj puna nje.
- To je bio Greene. - Bez sumnje. Ali zašto?
- To je samo skretanje pozornosti. - Mislim, zašto baš nju, Bonde?
Ona te je samo trebala poslati kući. Radila je u uredu, sakupljala izvještaje.
Pogledaj koliko dobro radi tvoj šarm, Jamese.
Učinile bi sve za tebe, zar ne?
Koliko ih je ono bilo do sad?
Razriješen si dužnosti do završetka istrage.
Predat ćeš oružje prisutnoj gospodi i odmah otići s njima.
Gđica Fields pokazala je pravu hrabrost.
Želim da to uvrstite u izviješće.
- Nas dvoje moramo dovršiti ovo. - Nemaš kamo.
Raspisan je nalog da te se privede, živog ili mrtvog.
Tko bi to učinio?
- Gospođo? - Otkrijte kamo je pošao.
- Ima nešto na umu. - Gospođo, CIA inzistira...
Boli me neka stvar za CIA-u i njihove namještene dokaze.
On je moj agent i ja mu vjerujem. Krenite.
- Uđi. - Hoćeš li pucati u mene?
Rekla sam da uđeš.
Ako nastaviš piti to, zaradit ćeš botulizam.
To je flaširana voda.
Vjerojatno je napunjena iz nekog potoka odmah iza ugla.
Klinci piške u njega.
Zato jedem paprike.
Samo želim reći da ovdje ničemu ne možeš vjerovati.
Znaš, mogao bi se jednostavno javljati s: "CIA, izvolite", Felixe.
Taksist mi je rekao gdje je ured.
Pa, Jamese, ako nas je tako lako pronaći, doista bi nas trebao posjetiti.
Ili bi ti trebao izaći i razgledati grad.
Čuo sam da si se prilagodio okolini.
Felixe.
Znaš, baš sam se pitao kako bi Južna Amerika izgledala
kad nikog ne bi bilo briga za kokain i komunizam.
Oduvijek sam bio impresioniran načinom na koji ste rasturili ovo mjesto.
Budući da to dolazi iz usta jednog Engleza, shvatit ću to kao kompliment.
Jesi li siguran da si na pravoj strani?
Režimi se ovdje mijenjaju jednom tjedno.
Medrano neće biti pokvareniji od ostalih.
Vidiš, to mi se sviđa kod američkih obavještajaca.
Spremni ste leći sa svakim.
Uključujući i tebe, kompa. Uključujući i tebe.
Jesi li svjestan da vas iskorištavaju?
Dominic Greene potpuno će isisati ovo mjesto
i krenuti dalje, a vi ćete ostati
i čistiti nered.
Što reći? Ništa nije besplatno.
Vidiš, Felixe, mislim da nisi ni upola toliko ciničan
kakvim se prikazuješ.
Ne poznaješ me.
Zašto? Samo zato što nisi došao sam?
- Koliko vremena imam? - 30 sekundi.
To nam ne ostavlja previše vremena, zar ne?
Medrano ne može ništa poduzeti dok ne podmiti vojsku i šefa policije.
Greene mu upravo donosi novac.
Hotel se zove La Perla de las Dunas
i nalazi se u pustinji.
Hvala ti, Felixe.
Jamese, gubi se odavde.
Dolje! Dolje, odmah!
Kreni! Kreni!
Koji se vrag dogodio? Što si mu rekao?
Samo ono što smo se dogovorili.
Je li bilo problema oko osiguravanja hotela?
Ne.
To su samo gorive ćelije. Pokreću cijeli kompleks.
Prava gnjavaža, zapravo.
Zvuči vrlo nestabilno.
Rečeno mi je da trebate nešto. Što mogu učiniti za vas?
Kakvo predivno pitanje. Za početak, popio bih nešto.
Što biste željeli?
Pivo.
Jedno pivo. A za vas?
Ništa, odlazi.
Što radiš?
Zaglavio se.
Možda bi i ti trebao provjeriti svoj.
Hoću.
Jesi li ikad ubila nekoga?
Tijekom obuke naučila si da kad adrenalin proradi
moraš kompenzirati njegov učinak.
Ali dio tebe neće vjerovati obuci jer ovo smaknuće je osobna stvar.
Duboko udahni.
Trebaš samo jedan hitac.
Neka bude uspješan.
Stigao je.
U eurima,
kako ste tražili.
Dolar više nije što je bio.
Cijena rata.
Bojim se da korumpiranost trenutne vlade
više ne može biti tolerirana.
A moj novac?
Čim mi prepišeš zemlju.
Odnesi to u moj apartman, molim te.
Moj prvi službeni čin.
I ovo, molim.
Što je ovo?
Od ovog trenutka,
moja organizacija posjeduje preko 60 % bolivijskih zaliha vode.
Ovaj ugovorjamči da će tvoja nova vlada
otkupljivati vodu od nas.
Ovo je dvostruko više nego što trenutno plaćamo.
Pa, onda nemoj potpisati.
Ali trebao bi znati nešto o meni i mojim suradnicima.
Radimo s lijevima i desnima,
s diktatorima i osloboditeljima.
Da je trenutni predsjednik bio spremniji na suradnju,
ne bih ni razgovarao s tobom.
Stoga, ako odbiješ potpisati,
probudit ćeš se s vlastitim testisima u ustima
i shvatiti da netko spremniji na suradnju stoji na tvom mjestu.
Ako mi ne vjeruješ, ustrijeli me,
uzmi novac i mirno pođi na spavanje.
Nas dvojica smo imali zajedničkog prijatelja.
Na tvom licu vidim isti strah kao na licu tvoje majke.
Ovaj put ćeš izgorjeti.
Izgleda da si izgubio još jednu.
Ne ovako. Ne ovako.
Ne mogu. Ne mogu.
Dođi ovamo.
Kao što si rekao:
"Duboko udahni.
"Neka bude uspješan."
Zatvori oči.
Hajde!
Pričekaj ovdje.
- Obećao si da ćeš... - Da ću te pustiti?
Odgovorio sam na tvoja pitanja.
Rekao sam ti sve što si želio znati o Quantumu.
Da, jesi,
a tvoji prijatelji to znaju pa će te vjerojatno potražiti.
Ali dobra vijest je to što se nalaziš usred pustinje.
Izvoli.
Kladim se da ćeš prevaliti 30-tak kilometara prije nego što odlučiš popiti to.
Zbogom, g. Greene.
Hvala.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Jesi li dobro?
Jesam.
Ali cijelo vrijeme si govorim: "Mrtav je.
"Što sada?"
Brana koju smo vidjeli mora nestati,
a bit će ih još.
Netko tko je radio za Greenea mogao bi pomoći.
Dobra ideja.
Misliš li da ćeš sad moći spavati?
Mislim da mrtve nije briga za osvetu.
Voljela bih te osloboditi.
Ali tvoj zatvorje ovdje.
KAZAN RUSIJA
Dobro. Sve za lagodan život.
Sjednite.
Sjednite!
U redu je, dušo.
Ti si Kanađanka?
Radiš za kanadsku obavještajnu službu?
U redu je. Znam da radiš.
Poznavajući ovog čovjeka,
pretpostavljam da imaš pristup vrlo osjetljivim informacijama
koje ćeš biti prisiljena odati.
Njegov život će biti ugrožen,
a ti nećeš oklijevati jer ga voliš.
Krasna ogrlica.
Njegov poklon?
Imam jednu upravo takvu.
Poklonio ju je mojoj prijateljici,
nekome tko mi je bio vrlo blizak.
Kako se zoveš?
- Corrine. - Corrine.
Corrine. Predlažem da sad pođeš.
Javi se svojim Ijudima i reci im da provjere svoje agente.
Imaju krticu.
Učini to odmah, molim te.
Ovaj čovjek i ja imamo nedovršenog posla.
Hvala.
Molim te.
Neka bude brzo.
Je li on još živ?
Jest.
Iznenađena sam.
Jesi li pronašao to što si tražio?
- Jesam. - Dobro.
- Pretpostavljam da ne žališ za ničim. - Ne.
A vi?
Naravno da ne. To ne bi bilo profesionalno.
Pronašli su Greeneovo tijelo
baš usred bolivijske pustinje.
Dva metka u glavi.
Pronašli su motorno ulje u njegovom želucu.
Znaš li što o tome?
Volio bih da mogu pomoći.
Bit će ti drago čuti da sam izgladila stvar s Amerikancima.
Tvoj prijatelj Leiterje promaknut.
Zamijenio je Beama.
Znači, pravi Ijudi su zadržali svoje poslove.
Tako nekako.
Čestitam. Bili ste u pravu.
O čemu?
O Vesper.
Gospođo.
Bonde,
trebam te natrag.
Nikad nisam ni otišao.
JAMES BOND ĆE SE VRATITI